2011ko azaroaren 5ean, larunbata / Samedi 5 novembre 2011 - 17h00

ZIRKOA - CIRQUE
Aurrerapena/ Sortie de résidence
17h00

Salle culturelle HARRI XURI kulturgela
URRIRIK - GRATUIT

"La Tête en Confiote"
Compagnie LA CONSERVERIE
(Marliac / Midi-Pyrénées)

Mirabelle est une femme avec toutes les allures du plus rustre des paysans. Elle est là, contente d'être avec vous, pour vous faire son grand numéro de fil, vous séduire et vous raconter ses aventures avec la Machine A Confectionner la Confiture Sans Les Mains....
Ses aventures... elle aimerait les faire durer car la solitude la guette. Quand vous serez tous partis, elle se retrouvera encore toute seule…

Mirabelle laborari trauskilenaren itxura duen emazte bat da.
Hortxe duzue, zuekin izaiteaz kontent, bere soka emanaldia eskaintzeko prest, zuek xarmatzeko eta Eskuak Erabili Gabe Erreximenta Egiteko Tresnarekilako bere abenturak kondatzeko…

Bere abenturak dituzue… iraunarazi nahi lituzkeenak; izan ere, bakardadeak barrandatzen baitu. Denak joanak izanen zireztenean, berriro bakar-bakarrik egonen da…

Ostatua eta janaria bertan / Bar et restauration sur place