HARRI XURI

2012ko otsailaren 4ean, larunbata / Samedi 4 février 2012 - 17h00

2012-01-30T09:58:00.004+01:00

ZIRKOA ANTZEZTUA - CIRQUE THEATRAL

Sortie de résidence / Aurrerapena
Gratuit / Urririk
Salle culturelle HARRI XURI kulturgela

17h00
"Est-ce que tu m'aimes ?"
Compagnie du Bord de Piste

«Est ce que tu m’aimes ? Oui je t’aime.
Plus que tout ? Oui plus que tout. »
Que ce soit à son père, à sa mère, à son amoureux, à son amoureuse, à ses amis, à la terre entière, la question de l’amour se pose et c’est ça la question ! Question qui fonde nos vies, qui même les précèdent, puisque nous sommes tous né de ça.

« Maite al nauzu? Bai maite zaitut.
Beste guzia baino gehiago? Bai beste guzia baino gehiago. »
Izan dadila aitarekiko, amarekiko, maiteminduarekiko, lagunekiko, lur osoarekiko, amodioaren galdera pausatzen da eta hau da galdera! Gure biziak oinarritzen dituen galdera, baita aurreztatzen dituena, denak hortatrik sortu garelako.

Abenduaren 4ean, igandea / Dimanche 4 décembre - 17h

2011-11-17T15:56:00.010+01:00

EUSKARAZKO ANTZERKIA - THEATRE EN LANGUE BASQUE

Salle culturelle HARRI XURI kulturgela
5€ bientzat / pour les deux

17h00 "Saga ikastola"
Makeako JOSTAKIN taldea & Pantzo HIRIGARAI

Antzezlan hunek Ikastolen historioa kondatzen digu 1971 urtetik 2021era. Sketx labur segida baten bidez hamarkada bakoitxean izan den eboluzioa irudikatzen du : lehen urteetako zailtasunak, ukandako trabak eta emeki emeki sortzen den onarpena, 2021ean izango denaren prospekzioa arte.

Ce spectacle nous présente l’histoire des Ikastolas, de 1971 à 2021. Il illustre, par une suite de sketchs, les difficultés des débuts, les obstacles rencontrés, puis l’acceptation qui s’installe petit à petit, jusqu’à la prospection de ce que sera 2021.

18h30 "Xentimorik gabe"

Ramon AGIRRE & Inazio TOLOSA

10 urtetik goiti / à partir de 10 ans

Bi hamarkada baino gehiago (25 urte eta 3 hilabete) munduan zehar itzulika, denbora larregi da, eta “Ray eta Nick” artista haundiei heldu zaie etxera itzultzeko ordua. Oraindik sasoi betean badaude ere eta munduko bazterrak nahasteko zaletasuna galdu ez duten arren, Honoriok emandako aholkua haintzat hartzea erabaki dute. Eta nor da Honorio? galdetuko du baten batek.

Cela fait plus de deux décennies (25 ans et 3 mois précisement) que "Ray et Nick" parcourent le monde. Mais l'heure de rentrer à la maison est venue. Ils ont décidé d'écouter les conseils d'Honorio, même s'ils n'ont rien perdu de leur envie de découvrir le monde. Mais qui est cet Honorio ?

2011ko azaroaren 5ean, larunbata / Samedi 5 novembre 2011 - 17h00

2011-10-31T12:06:00.007+01:00

ZIRKOA - CIRQUE
Aurrerapena/ Sortie de résidence
17h00

Salle culturelle HARRI XURI kulturgela
URRIRIK - GRATUIT

"La Tête en Confiote"
Compagnie LA CONSERVERIE
(Marliac / Midi-Pyrénées)

Mirabelle est une femme avec toutes les allures du plus rustre des paysans. Elle est là, contente d'être avec vous, pour vous faire son grand numéro de fil, vous séduire et vous raconter ses aventures avec la Machine A Confectionner la Confiture Sans Les Mains....
Ses aventures... elle aimerait les faire durer car la solitude la guette. Quand vous serez tous partis, elle se retrouvera encore toute seule…

Mirabelle laborari trauskilenaren itxura duen emazte bat da.
Hortxe duzue, zuekin izaiteaz kontent, bere soka emanaldia eskaintzeko prest, zuek xarmatzeko eta Eskuak Erabili Gabe Erreximenta Egiteko Tresnarekilako bere abenturak kondatzeko…

Bere abenturak dituzue… iraunarazi nahi lituzkeenak; izan ere, bakardadeak barrandatzen baitu. Denak joanak izanen zireztenean, berriro bakar-bakarrik egonen da…

Ostatua eta janaria bertan / Bar et restauration sur place

2011ko urriaren 15an, larunbata / Samedi 15 octobre 2011 - 17h00

2011-10-05T11:41:00.008+02:00

DANTZA GARAIKIDEA - DANSE CONTEMPORAINE
Errepika publikoa / Répétition publique
17h00

Salle culturelle HARRI XURI kulturgela
URRIRIK - GRATUIT

DANTZAZ KONPAINIA (Donostia / San Sebastien)

DANTZAZ Konpainia explore de nouveaux chemins en offrant la possibilité à ses danseurs de créer leurs propres chorégraphies, mais aussi en créant un répertoire pour danser dans la rue ou sur la plage, comme lors du Festival International de Théâtre de rue de Lekeitio. A l’issue d’une résidence destinée à l’intégration de nouveaux danseurs, la compagnie gipuzkoane proposera une répétition publique, pour partie en extérieur et en intérieur, avec des extraits de “SARRITSASOA”, œuvre créée pour être dansée dans la rue et diverses pièces conçues par les artistes eux-mêmes.

Dantzari berri batzuen integrazio helburuarekin, Dantzaz konpainiak, Harri Xurin egonaldi baten ondotik, errepika publiko bat, kanpoan eta aretoan, proposatuko gaitu.

Ostatua eta janaria bertan / Bar et restauration sur place

2011ko Irailak 30, Ostirala / Vendredi 30 septembre 2011 20H30

2011-09-26T12:12:00.009+02:00

KARRIKAKO ANTZERKIA - THEATRE DE RUE
Errepika publikoa / Répétition publique

Salle culturelle HARRI XURI kulturgela
URRIRIK - GRATUIT

"LE SIPHON"
Le PETIT THEATRE DE PAIN (Luhuso/Louhossoa)

« Le Siphon » est une cocotte sans soupape qui explose. C'est l'histoire d'un chauffeur de métro qui refuse obstinément de changer de ligne, d'une fille qui tue pour donner un sens à la mort de son père, d'un ancien taulard qui fait du crochet, d'une prostituée amoureuse, d'un commissaire qui ne cherche pas grand-chose, d'amours instables et de chiens tout droit sortis des enfers…Énigmatique et presque banal. Se faire violence pour obéir ou désobéir reste bien sûr le quotidien des moins que rien qui cherchent un compromis pour vivre avec un peu de dignité.

«Le Siphon», lehertuko den, balbularik gabeko eltze bat da. Lineaz aldatzeari gogor uko egiten dion metro-gidari baten istorioa da; eta bere aitaren heriotzari zentzua emaiteko hiltzen duen neska batena; trikotatzen duen preso batena; prostituta maitemindu batena; gauza guttiren xeka ari den komisario batena; maitasun gorabeheratsuena eta zuzenean infernuetatik ateratako zakurrena… enigmatikoa eta kasik arrunta.

2011ko Irailak 25, igandea - Dimanche 25 Septembre 2011 17H

2011-09-16T18:34:00.021+02:00

ANTZERKIA - THEATRE
Ikuskizuna / spectacle

Salle culturelle HARRI XURI kulturgela
Sartzea 5€ / Entrée 5€

« BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN » W. Shakespeare / P. Péhenn
Compagnie 26 000 COUVERTS (Dijon)

« Attention, spectacle irracontable… et très recommandable. La troupe des 26000 couverts – une des compagnies de théâtre de rue les plus créatives de France – ne pouvait certes pas mettre Shakespeare en scène de manière classique. [...] C’est bien vu. Et très drôle. » F. Darge – Le Monde

Les 26 000 installent le théâtre là où on ne l'attend pas, touchent le spectateur qui s'ignore, détournent le regard et décalent le quotidien. Ils font des farces pour mieux s’emparer du sacré et bousculent joyeusement la routine, réveillant les esprits anesthésiés. Etonnant virage, les voilà qui rentrent en salle. Et s'attaquent au monument du théâtre : Shakespeare !

«Adi! Ikuskizun kondaezina… eta biziki gomendagarria. 26000 couverts antzeztaldeak –Frantziako karrikako-antzerki konpainiarik kreatiboenetarikoak– ezin zuen Shakespeare eszenaratu molde klasikoan, jakina! [...] Ongi ikusia da. Eta biziki irringarria.» F.Darge – Le Monde

26 000-ek espero ez den lekuan instalatzen dute antzokia, ezikusia egiten duen ikuslea hunkitzen, begirada desbideratzen eta egunerokoa aldarazten. Tranpak egiten dituzte, sakratua denaz hobekiago jabetzeko, eta egunerokoa alaiki nahasten dute, espiritu anestesiatuak iratzartuz. Itzulipurdi harrigarria, hara nun salaratzen diren. Eta antzerkiaren monumentu bat erasotzen duten : Shakespeare!

Spectacle accueilli avec le soutien du Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques.

2011ko hitzordu nagusiak - Rendez-vous principaux de 2011

2010-02-24T11:40:00.064+01:00

EUSKAL ANTZERKIA - ZIRKOA - DANTZA - KARRIKAKO ANTZERKIA / THÉÂTRE EN BASQUE - CIRQUE - DANSE - THÉÂTRE DE RUE

2011ko IRAILETIK ABENDURA - DE SEPTEMBRE A DECEMBRE 2011:
Programme à télécharger ci-contre / Egitaraua kargatzeko ondoan

2011ko EKAINEAN - EN JUIN 2011 :
KARRIKAN : 18 & 19 Juin / Ekainak 18 eta 19

Samedi 4 juin de 15h à 24h00, à Espelette :
JOKOZ KANPO

Ekainaren 4ean, larunbatarekin, arratsaldeko 15:00etatik 24:00etara, Ezpeletan :

JOKOZ KANPO

Apirileko 2an, "Dantzaz blai" gaualdian hartua izan den argazkia
Photographie prise le 2 avril, lors de la soirée "Dantzaz blai"
Photographe Patxi Lascarai Argazkilaria

2011ko APIRILAN - EN AVRIL 2011 :

SORTIE DE CHANTIER / AURRERAPENA : Samedi 30 avril - Apirilaren 30ean larunbata : 17h00
Compagnie BOUGRELAS "Les cantonniers" Théâtre de rue - karrikako antzerkia
Devant la poste d'Espelette - Ezpeletako postaren aintzinean
Gratuit - Urririk
Dans le cadre de la réhabilitation de la place de la poste à Espelette, l'entreprise HUMANIS vous ouvre ses portes le 30 avril 2011 à 17h00. Elle vous fera découvrir son nouveau dispositif de traitement des déchets et des encombrants. Venez assister à la mise en place d'un mobilier urbain nouvelle génération : des hommes et des femmes, hier inutiles et désormais reconnus d'utilité publique. "HUMANIS, l'humain à votre service"

DANTZAZ BLAI / SPECTACLE DANSE : Apirilaren 2an larunbata - Samedi 2 avril : 20h30
Luhusoko kulturgelan - Salle culturelle de Louhossoa
Sartzea : 5€ - 12 urte arte doanik / Entrée : 5€ - gratuit pour les moins de 12 ans
Trois compagnies de danse contemporaine dans un spectacle
Hiru dantza garaikide konpainiak emanaldi batean
DANTZAZ konpainia (Donostia)
Le MARCHEPIED (Lausanne-Suisse)
VERVE (Leeds-Angleterre)
Dantzaz konpainia, Le Marchepied eta Verve Europako hiru dantza garaikide konpainia gazteek eszena partikatuko dute ikusgarri baten emateko.
Trois jeunes compagnies européennes de danse contemporaine Dantzaz, Le Marchepied et Verve partageront la scène d’Harri Xuri pour un spectacle commun

2011ko MARTXOAN - EN MARS 2011 : HARRI XURI EUSKALAKARI
ASTEBURUA EUSKARAZ - WEEK-END EN BASQUE (martxoak 11, 12, 13 / 11, 12, 13 mars)
Partaidea : AEKrekin - KORRIKAren alde (asteburu osoan : ostatua, janaria, korrika jantzien salmenta...) Partenariat avec AEK - en faveur de la Korrika (tout le week-end : bar, restauration, vente des vêtements de la Korrika...)
Info / Resa : Harri Xuri : 0(033) 5 59 55 58 43

Martxoaren 11an, ostiralarekin, gaueko 8:40etan, Luhusoko Harri Xuri kulturgelan : Musika : Xankiren eskutik. Urririk
Martxoaren 11an, ostiralarekin, gaueko 9etan, Luhusoko Harri Xuri kulturgelan :
Antzerkia : Iduzki Lore (Lapurdi 1609/2009 elkartea). Sartzea : 5€ / urririk 12 urte arte.
Henrike 4 garrenaren erregetza garaia da. 1609-ko ekainaren 27an, zaldi karro batzu abiatu ziren Bordaletik Baionara buruz, barnean Bordaleko parlamentuko kideak zituztela. Sorginkeria aitzaki eta Erregeren izenean, ikara eta herioa zabalduko zuten Lapurdi osoan. Horietan zegoen De Lancre Jauna, bere lana hain artoski eginen zuena.
Vendredi 11 mars à 20h40, à la salle culturelle de Louhossoa : Musique : Carte blanche à Xanki. Entrée libre.
Vendredi 11 mars à 21h00, à la salle culturelle de Louhossoa : Théâtre en basque : Iduzki Lore (association Lapurdi 1609/2009). Entrée : 5€ / gratuit pour les moins de 12 ans. Nous sommes sous le règne d'Henri IV. Le 27 juin 1609, des carrosses quittaient Bordeaux direction Bayonne. Il s'agissait des membres de la Commission du parlement de Bordeaux, qui à la demande du roi Henri IV, allaient semer la terreur et la mort en Labourd. Y figuraient le président du parlement de Bordeaux et son conseiller Pierre de Lancre qui devait se rendre tristement célèbre par la complaisance avec laquelle il a accompli sa tâche...

Martxoaren 12an, larunbatarekin, arratsaldeko 5etan, Itsasuko plazan:
Dantza : "Karrikan" Kukai dantza konpainia. 3 pieza, 7 dantzalari eta DJ bat / Urririk.
Kukai dantza taldea martxoaren 7tik Itsasun egonaldian izanen da. Lehen aldikotz publikoan aurkeztuko du bere sorkuntza berria.
Martxoaren 12an, larunbatarekin, arratsaldeko 6:30etan, Itsasuko Sanoki gelan :
Ipuinak : "Biribilketa, luma beltza" Koldo Amestoy. Estreinaldia. Sartzea : 5€ - Ikusgarria helduentzat zuzendua
Enigma batzu kateaturik, asmatutako kontakizun, ipuin eta kondaira, lelo eta errepika, ... dantza urrats batzuekin batera. Luma beltz bat, andere batzu, gizon beste hainbeste... espiraletan eramanak. Guztiak biribilketan doaz, labirinto batean bezala, irteera bilatzen...
Martxoaren 12an, larunbatarekin, gaueko 9etan, Itsasuko Sanoki gelan :
Antzerkia : "Gure bide galduak - Iraultza txiki batzuen kronika" Dejabu konpainia. Estreinaldia. Sartzea : 5€ / urririk 12 urte arte
Antzezlan honetan bost aktorek eta musikari batek 70. hamarkadako Euskal Herrira eramango gaituzte, Franco diktadorea hil ondorengo ilusio urteetara. Neska bat herritik Donostiara doa maistra ikasketak egitera eta beretzat guztiz berria den mundua deskubrituko du : laguntasuna, maitasuna eta ideologia. Konpainiak ohikoa duen moduan, errealismo-magikorantz jo du objektuek garrantzia berezia duten ikuskarian, asmatutako kontakizunaren bitartez gaur egungo gure bizimoduaz ere gogoeta egitea proposatuz.
ONDOTIK : Itsasuko Sanoki gelan : Koktail gaua AEKk antolaturik
Samedi 12 mars, 17h00, Place d'Itxassou :
Danse : "Karrikan" compagnie Kukai. 3 pièces, 7 danseurs et 1 DJ / Entrée libre;
La compagnie Kukai sera en résidence à Itxassou à partir du 7 mars. Elle présentera en public pour la première fois sa nouvelle création.
Samedi 12 mars, 18h30, salle Sanoki à Itxassou :
Contes : "Biribilketa, luma beltza" Koldo Amestoy. Première. Entrée : 5€ - Spectacle conseillé aux adultes
Des énigmes en une chaîne de récits originaux, contes et légendes, refrains et ritournelles,... et quelques pas de danse. Une plume noire, des femmes, des hommes... emportés en spirales. Tous cheminent dans cette ronde qui évolue, comme dans un labyrinthe, à la recherche d'une issue...
Samedi 12 mars, 21h00, salle Sanoki à Itxassou :
Théâtre en basque : "Gure bide galduak - Iraultza txiki batzuen kronika" Compagnie Dejabu. Première. Entrée : 5€ / Gratuit pour les moins de 12 ans
Avec cette pièce de théâtre, cinq acteurs et un musicien nous transportent au Pays Basque des années 70, années d'illusions qui suivent la mort du dictateur Franco. Une jeune fille quitte son village pour suivre une formation d'enseignante à San sebastian et arrive dans un monde où pour elle tout est à découvrir : l'amitié, l'amour et l'idéologie.

Martxoaren 13an, igandearekin, arratsaldeko 5etan, Luhusoko Harri Xuri kulturgelan :
Antzerkia : "Etxeko lanen indar jokoak" Maribisos konpainia. Igandeko 2 ikusgarrientzat sartzea 5€ / Urririk 12 urte arte
Usu emazteak etxean egiten dituen lanak ez dira ezagutuak, laudatuak... Aldiz kirola, zoin gehiagoka... a horrek bai, baduela toki gure gizartean !!! Lau zatitxotan muntatua den antzerkitxo huntan, emaztea eta bere lana altxatuak dira edo ez... Ikusi behar...
Martxoaren 13an, igandearekin, arratsaldeko 6etan, Luhusoko Harri Xuri kulturgelan :
Antzerkia : "L-KM - Komedia barbaroa" Tartean konpainia, Mikel Martinez aktorearekin. Igandeko 2 ikusgarrientzat sartzea 5€ / Urririk 12 urte arte
"Nor ez da kezkatu edo harritu edo asaldatu azkeneko urteetan hainbat gaitzekin gertaturikoarekin ? Hegazkien gripea... Behi eroen sindromea... A gripea... Aldiro aldiro efektu apokaliptikoak izango dituen gaitz berri batekin izuzten gaituzte... Beldurtu egiten gaituzte. Eta beldur horrek etekin komertzial bat eragiten du... Gai potoloa da, dudarik gabe, osasun publikoa eta negozio pribatuaren arteko harremanak konplexuak direlako. Zientzilariek, politikoek eta abarrek euren ikuspuntu desberdinak kaleratzen dituzte. Geuk ere geure ahotsa altzatu nahi dugu".
Dimanche 13 mars, 17h00, salle Harri Xuri à Louhossoa
Théâtre en basque : "Etxeko lanen indar jokoak" Compagnie Maribisos. Entrée pour les 2 spectacles du dimanche : 5€ / Gratuit pour les moins de 12 ans
Il est admis que les tâches ménagères faites par les femmes à la maison ne sont pas valorisées... Le sport, en revanche, a sa place dans notre société. En 4 scénettes, les femmes vont tenter d'élever les tâches ménagères au rang de disciplines sportives... avec plus ou moins de succès...
Dimanche 13 mars, 18h00, salle Harri Xuri à Louhossoa
Théâtre en basque : "L-KM - Komedia barbaroa" Tartean konpainia, avec le comédien Mikel Martinez. Entrée pour les 2 spectacles du dimanche : 5€ / Gratuit pour les moins de 12 ans.
"Qui ne s'est pas inquité, étonné, révolté avec l'apparition ces dernières années de tant de nouvelles maladies ? La grippe aviaire... Le syndrome de la vache folle... La grippe A... A chaque fois, on nous effraie avec les effets apocalyptiques de ces maladies. Et cette peur engendre toujours un bénéfice commercial. Le sujet est lourds. Scientifiques, politiciens, etc. nous donnent leurs différents points de vue. Nous aussi nous voulons nous faire entendre".

2011ko URTARRILEAN - EN JANVIER 2011
Urtarrilaren 14ean, ostiralarekin, gaueko 9etan, Kanboko AIEC gelan : L'Acte Théâtral konpainia "Mise en pièce" Vincent Martin-ekin - Antzerkia frantsesez. Antolatzailea : Accords elkartea. Sartzea : 10€ / 8€ Urririk 15 urte arte. Tel : 05 59 29 70 48
Vendredi 14 janvier à 21h, à la salle AIEC de Cambo : compagnie L'Acte Théâtral (Picardie) "Mise en pièce" de & avec Vincent Martin - Sa tête vous dit quelque chose ? C'est normal : Vincent Martin est comédien pour le cinéma et la télévision et a joué dans plus de 80 films... "Mise en pièce" c'est le rêve de cet acteur à vouloir, au plus profond de lui, monter son oeuvre ultime, créer au coeur du public ses personnages et faire revivre son travail de création...

Organisateur : association Accords. Entrée : 10€ / 8€ Gratuit pour les moins de 15 ans. Tel : 05 59 29 70 48

2010eko ABENDUAN - EN DECEMBRE 2010

Abenduaren 3an, ostiralarekin, gaueko 8:30etan : Humani théâtre (Béziers) "Albatros" - Luhusoko kultur gelan. Sartzea : 5€.
Vendredi 3 décembre à 20h30 : Compagnie Humani Théâtre (Béziers) "Albatros" de Fabrice Melquiot - à la salle culturelle de Louhossoa. Entrée : 5€.
http://www.humanitheatre.fr/

Abenduaren 4an, larunbatarekin, gaueko 8:30etan : Les Chimères (Biarritz) "Oncle Vania / Osaba Vania" Anton Tchekhov - Antzerkia euskaraz eta frantsesez. Luhusoko kultur gelan. Sartzea : 5€. Kanboko Euskal aste kulturalaren hasieran.
Samedi 4 décembre à 20h30 : Les Chimères (Biarritz) "Oncle Vania / Osaba Vania" d'Anton Tchekhov - Le spectacle sera joué dans une adaptation réalisée à partir de la traduction d'André Markowick et Françoise Morvan pour la partie française et de Txomin Heguy pour la partie en basque

- à la salle culturelle de Louhossoa. Entrée : 5€. En ouverture de la Semaine culturelle basque de Cambo.
http://www.theatre-des-chimeres.com/

2010eko AZAROAN - EN NOVEMBRE 2010

Azaroaren 1an, astelehenarekin, arratsaldeko 5etan : Le Petit Théâtre de Pain, Artedrama eta Dejabu antzerki konpainiak "Errautsak" - Azken sorkuntza euskaraz - Luhusoko kulturgelan. Sartzea : 5€.
Lundi 1er novembre à 17h00 : Compagnies Le Petit Théâtre de Pain, Artedrama et Dejabu "Errautsak" Dernière création en basque - à la salle culturelle de Louhossoa. Entrée : 5€.
http://lepetittheatredepain.com/

Azaroaren 12an, ostiralarekin, gaueko 8:30etan : Par les temps qui courent konpainia "Cafi" - Luhusoko kulturgelan. Sartzea : 5€.
Vendredi 12 novembre à 20h30 : Compagnie Par les Temps qui courent "Cafi"
Avril 1956, Louise 9 ans, fait escale avec sa famille au "C.A.R.I.", centre d'accueil des Rapatriés d'Indochine, dans le Lot-et-Garonne. 50 ans après, sa mère vit encore dans cet ancien camp militaire. C'est sa vie au Vietnam qu'elle nous raconte, son arrivée à Sainte-Livrade-sur-Lot et son adaptation en France - à la salle culturelle de Louhossoa. Entrée : 5€.
http://cafi.over-blog.com/

2010eko URRIAN - EN OCTOBRE 2010

Urriaren 9an, larunbatarekin, gaueko 8:30etan : Gaitzerdi antzerki Taldea (Bilbo) "Euria esan eta euria erortzea" - Zuzendaritza : Borja Ruiz - Luhusoko kulturgelan. Sartzea : 5€.
Samedi 9 octobre à 20h30 : Compagnie Gaitzerdi (Bilbao) "Euria esan eta euria erortzea" - Direction : Borja Ruiz - à la salle culturelle de Louhossoa. Entrée : 5€.
http://www.kabia-teatro.com/

2010eko EKAINEAN - EN JUIN 2010
Ekainaren 5an, larunbatarekin : Le P'tit Labo zirko konpainia (Baiona) "L'ubicoptilux"
2010eko maiatzaren 22tik ekainaren 4a arte Luhuson egonaldian egon ondoren, Le P'tit Labo konpainiak bere ikusgarria "L'ubicoptilux" aurkeztuko du Ezpeletako frontoian, ekainaren 5an, 21:30tan, Jokoz kanpo egunaren kari, Pinpulkak antolaturik.

Samedi 5 juin : Compagnie de cirque Le P'tit Labo (Bayonne) "L'ubicoptilux"
Après une résidence de création à Louhossoa du 22 mai au 4 juin, la compagnie Le P'tit Labo présentera son spectacle "L'ubicoptilux" au fronton d'Espelette le 5 juin à 21h30, dans le cadre de Jokoz Kanpo, journée de théâtre de rue organisée par Pinpulka.

2010eko MAIATZAN - EN MAI 2010

Maiatzaren 21ean, ostiralarekin : Dejabu txontxongilo konpania (Bizkaia) "Gizona ez da txoria". Antzerki horrek, erbesteratzearen sufrimendua aipatzen du: bere bizi osoa baserrian abere artatzen pasatu duelarik, Simon zaharrak bere azken egunak hirian pasatzera behartua da. Bere nahi handiena, bere lurretara itzultzea. Baina nola itzuli desagertu den toki batera?
AIEC gelan, Kanbon. Gaueko 8etan. Sartzea : 5€.
Vendredi 21 mai : Compagnie de marionnettes Dejabu (Biscaye) "Gizona ez da txoria" (L'homme n'est pas un oiseau). Cette pièce évoque la douleur du déracinement lorsque le vieux Simon, durant toute sa vie à la campagne à soigner des animaux, vit ses dernières heures en ville. Son souhait le plus grand, retourner vers cette terre. Mais comment partir vers un lieu qui n'existe plus ?
A la salle AIEC de Cambo. A 20h. Entrée : 5€.

Maiatzaren 21ean, ostiralarekin : Vendaval konpania (Tolosa) "La mer dans un verre". Dantza garaikidea. Kanboko frontoian, gaueko 9:30etan.
Vendredi 21 mai : Compagnie Vendaval (Tolosa (OC)/Toulouse) "La mer dans un verre". Danse contemporaine. Fronton du haut Cambo, à 21h30.

Maiatzaren 22an, larunbatarekin : Kilikolo Zirko (Luhuso) "Kilikolo Fitness". Zirkoa. Luhusoko frontoian, arratseko 7:30etan.
Samedi 22 mai : Kilikolo Zirko (Louhossoa) "Kilikolo Fitness". Cirque. Au fronton de Louhossoa, à 19h30.

Maiatzaren 22an, larunbatarekin : Artedrama konpania (Bilbo) "Babiloniako loreak". Euskal antzerkia. Luhusoko Harri Xuri gelan, 20:30etan. Sartzea : 5€
Samedi 22 mai : Compagnie Artedrama (Bilbao) "Babiloniako loreak" (Les fleurs de Babylone). Théâtre basque. A la salle Harri Xuri de Louhossoa, à 20h30. Entrée : 5€

Maiatzaren 22an, larunbatarekin : Du Bord de Piste konpania, Isa Muñoz (Poitiers) "Et elle...". Zirkoa. Luhuson, kanpoan, gaueko 22:00etan.
Samedi 22 mai : Compagnie Du Bord de Piste, Isa Muñoz (Poitiers) "Et elle...". Cirque, trapèze. En extérieur, à Louhossoa, à 22h00.

2010eko MARTXOAN - EN MARS 2010

Martxoaren 19an, ostiralarekin : Apurka antzerki Taldea (Bizkaia) "Han izanik, hona naiz", Joseba Sarrionaindiaren sei ipuin ttipietan oinarritua den ikusgarria - Kanboko gaztetxean. Sartzea : 5€.
Vendredi 19 mars : Compagnie Apurka (Biscaye) "Han izanik, hona naiz", pièce basée sur six petits contes de Joseba Sarrionaindia - au gaztetxe de Cambo-les-Bains. Entrée : 5€.

Martxoaren 20an, larunbatarekin : "Erregea eta Bufoia", Ander Lipus aktorea eta Jon Maia bertsolariarekin - Nork apainduko ote du hitza hobeto? Hori da erregea eta bufoiaren arteko “borroka” edo hobe esanda, jolas honen bidez esperimentatu nahi dena.
Itsasuko Sanoki gelan. Sartzea : 5€.
Samedi 20 mars : "Erregea eta Bufoia" (le roi et le bouffon), avec le comédien Ander Lipus et le bertsolari Jon Maia - Qui manie le mieux les mots ? Le roi ou le bouffon ? Le bertsolari ou le comédien ? Là se trouve toute "la bataille" opposant les 2 protagonistes.
A la salle Sanoki d'Itxassou. Entrée : 5€.

Harri Xuria Abian ! Bilan & revue de presse

2009-06-23T16:35:00.011+02:00

Du 5 au 12 juin derniers, « Harri Xuria Abian ! » a accueilli une douzaine de compagnies hétéroclites de provenances diverses et plus ou moins éloignées. Des locaux comme le Kilikolo Zirko ou le Petit Théâtre de Pain, des voisins d'Hegoalde comme Kukai ou Antzerkiola Imaginarioa, des cousins occitans, Humani Théâtre, Les Barbeaux, les parigots du S.A.M.U, un breton échoué et quelques autres...

La période a été propice à la rencontre de disciplines différentes, telles la danse, le théâtre, le cirque et la pyrotechnie. Ainsi, Lœti du Kilikolo et Suak ont présenté une création inédite, les danseurs IDB se mêlaient à la fanfare du SAMU lors de la soirée de lancement.

En tout, ce sont plus de 5000 personnes qui sont venues voir des spectacles ou les ont croisés dans les rues de Cambo, Espelette, Itxassou, Louhossoa ou Souraïde.

Photos : Jean-Pierre Estournet ©

Télécharger le bilan et la revue de presse (pdf)

Zergaitik / Pourquoi "Harri Xuri" ?

2009-05-11T15:06:00.001+02:00

En basque, "Harri Xuri" (pron. "harri chouri") signifie Pierre Blanche. Louhossoa était autrefois réputée pour Harrixurieta, sa carrière de kaolin, argile blanche et friable servant notamment à la fabrication de la porcelaine de Limoges. En basque, "Troska" (pron. "trochka") désigne le kaolin.